OMS Slipstream- реактивные ласты...

Обсуждение снаряжения, его характеристик, обслуживания и цен.

Модераторы: svetkins, Vladimir_VRO

OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение alexsdriver » 16 сен 2016, 20:49

Ваше мнение о выделенном тексте вслух??? sm_50
Вложения
Безымянный.png
AGA что у меня есть!!!
Аватар пользователя
alexsdriver
 
Сообщений: 363
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 08:32
Имя: Алекс
Город: Киев
Уровень: AOWD

Re: OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение folgat » 16 сен 2016, 21:33

немного скопировали описание с лежура, немного сами придумали...
Аватар пользователя
folgat
 
Сообщений: 3030
Зарегистрирован: 15 мар 2010, 16:30
Откуда: UA-IX
Имя: Евгений
Город: Киев
Уровень: Instructor

Re: OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение alexsdriver » 17 сен 2016, 08:34

Развить скорость 8,3м/с это сильно... КАК? Тем более, отсчет был за минуту, значит 8,3 это средняя скрость, но на разгоне была меньше и впоследствии большая, чем средняя-по правилам "арифметики"?
AGA что у меня есть!!!
Аватар пользователя
alexsdriver
 
Сообщений: 363
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 08:32
Имя: Алекс
Город: Киев
Уровень: AOWD

Re: OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение Deeply » 18 сен 2016, 22:36

Рекорды в ластах.jpg
Аватар пользователя
Deeply
 
Сообщений: 1770
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 06:55
Откуда: Из Глубины
Имя: Михаил
Город: Киев
Уровень: Rescue Diver

Re: OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение alexsdriver » 24 сен 2016, 08:25

В общем, хотется только снять с ушей лапшу, навешанную сайтом-продаваном...
AGA что у меня есть!!!
Аватар пользователя
alexsdriver
 
Сообщений: 363
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 08:32
Имя: Алекс
Город: Киев
Уровень: AOWD

Re: OMS Slipstream- реактивные ласты...

Сообщение Deeply » 24 сен 2016, 14:28

Это старая ошибка перевода, ещё с 2009 года тянется:
Ошибочно: "Это революционные ласты, которые позволили бойцам американского подводного спецназа проплывать дистанцию 500 метров за 1 минуту!"

Оригинал: http://omsdive.com/shop-omsdive/
"A fin so revolutionary that the U.S. Navy cut their swim time by 1 minute on a 500 Meter Swim"

"сократили на 1 минуту время заплыва на 500 метров"

Хотя даже "машинный гугля" даёт правильный перевод (с "Лэжепро"):
https://translate.google.com.ua/transla ... rev=search
Плавник настолько революционным, что ВМС США сократили время плавания на 1 минуту на 500 метров
Аватар пользователя
Deeply
 
Сообщений: 1770
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 06:55
Откуда: Из Глубины
Имя: Михаил
Город: Киев
Уровень: Rescue Diver


Вернуться в Снаряга

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3