Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Полезная инфо для любого подводника.

Модераторы: svetkins, Vladimir_VRO

Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 25 дек 2014, 12:27

Выкладываю мой перевод на русский язык инструкции по рекреационному режиму к Shearwater Petrel-1 / Petrel-2 (Nitrox Recreational Mode).

Просьба ко всем заметившим ошибки или неточности перевода сообщить мне об этом.

P.S. В планах – перевод технического режима.
Вложения
Manual Shearwater Petrel Rec Mode ru.pdf
(919.57 KIB) Скачиваний: 709
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 29 янв 2015, 12:17

А вот и обещанный перевод технического режима Shearwater Petrel
"Operations Manual Petrel 1 / Petrel 2 Standalone & EXT Models".

Почти вся нумерация страниц соответствует оригиналу.
Оригинал находиться здесь:
https://www.shearwater.com/downloads/pe ... -downloads

Просьба ко всем заметившим ошибки или неточности перевода сообщить мне об этом.
Вложения
Manual Shearwater Petrel Standalone & EXT Models ru.pdf
(2.48 MIB) Скачиваний: 409
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 26 май 2016, 08:35

В этом релизе перечислены все версии прошивок Shearwater Petrel 1/2 (от №1 до №33) и кратко описаны их основные изменения.
Последней версией прошивки является Версия №33 от 11.02.2016.
Эта версия подходит для Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.

Тем, у кого уже стоит версия №33, возможно будет не интересна эта информация.
Но те, кто используют более ранние версии прошивки, смогут решить: необходимо ли им обновлять прошивку.
Вложения
Shearwater Petrel Releases v1-v33 ru.pdf
(308.3 KIB) Скачиваний: 109
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 10 июн 2016, 20:23

Вышла новая версия прошивки (№ 34 от 06.06.2016) для компьютеров Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.
Вложения
Shearwater Petrel and Perdix Release v34 ru.pdf
(227.25 KIB) Скачиваний: 133
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 02 июл 2016, 14:40

Обратите внимание: все оригинальные инструкции Shearwater Petrel / Perdix были написаны для версии прошивки №27 от 26.11.2014!
Соответственно и переводы на русский язык не учитывают изменений, которые появились после выхода новых версий прошивок.

Новые изменения описаны в релизах в двух предыдущих постах.
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение Kristiflouer » 04 июл 2016, 15:23

Спасибо большое за русскую интсрукцию!!! sm_34
Аватар пользователя
Kristiflouer
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 04 июл 2016, 14:44
Имя: Виктор
Город: Киев
Уровень: Студент

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 13 июл 2016, 12:20

Shearwater немного накосячил в прошивке №34.
Кроме этого были обнаружены проблемы у некоторых компьютеров Petrel-2 c Fischer-разъемом,
которые поставлялись с завода с прошивкой №29.

Для исправления этих проблем была выпущена новая версия прошивки № 37 от 08.07.2016.
Выкладываю перевод на русский язык последнего релиза от Shearwater:
Вложения
Shearwater Petrel and Perdix Releases v1-v37 ru.pdf
(430.14 KIB) Скачиваний: 127
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 29 сен 2016, 15:41

Вышла новая версия прошивки № 38 от 26.09.2016 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.

Исправлены две незначительные ошибки:
1. Когда при определенных условиях время поверхностного интервала могло быть увеличено
от 0 до 5 минут после цикла выключения/включения компьютера.
2. Меткам указателя курса компаса вернули обратно зеленый цвет (вместо белого).
Вложения
Shearwater Petrel and Perdix Releases v1-v38 ru.pdf
(436.8 KIB) Скачиваний: 87
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 04 мар 2017, 11:49

Вышла новая версия прошивки № 40 от 12.12.2016 для компьютера Perdix AI.

Внесены следующие изменения:
1. Остался только один способ запуска Bluetooth. Удалены меню "Upload Log" и "Load Upgrade".
В главном меню появился новый пункт "Start Bluetooth".

2. Таймер (в настраиваемом ряду) теперь использует большой шрифт для отображения секунд.

3. Некоторые всплывающие сообщения были переименованы: "Error" на "Info", "Warning" или "Error" с различными цветами, в зависимости от типа сообщения.
Раньше все сообщения обозначались "Error", даже если сообщение не было вызвано ошибкой.
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix

Re: Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

Сообщение fobosplus » 04 мар 2017, 11:55

Вышла новая версия прошивки № 44 от 02.03.2017 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2, Perdix и Perdix AI.

1. Добавлена поддержка для X-CCR моделей ребризера.
2. Исправлена ошибка, которая во время работы компьютера на высокогорье при некоторых условиях
могла вызвать чрезмерно консервативный профиль декомпрессии.
Вложения
Shearwater Petrel and Perdix Releases v1-v44 ru.pdf
(508.92 KIB) Скачиваний: 78
Аватар пользователя
fobosplus
 
Сообщений: 205
Зарегистрирован: 06 май 2013, 09:53
Имя: Юрий
Город: Киев
Уровень: Basic Trimix


Вернуться в Литература и медицина

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1