Инструкция Shearwater Petrel на русском языке

[fobosplus]

Выкладываю мой перевод на русский язык инструкции по рекреационному режиму к Shearwater Petrel-1 / Petrel-2 (Nitrox Recreational Mode).

Просьба ко всем заметившим ошибки или неточности перевода сообщить мне об этом.

P.S. В планах – перевод технического режима.

[fobosplus]

А вот и обещанный перевод технического режима Shearwater Petrel
"Operations Manual Petrel 1 / Petrel 2 Standalone & EXT Models".

Почти вся нумерация страниц соответствует оригиналу.
Оригинал находиться здесь:
https://www.shearwater.com/downloads/pe ... -downloads

Просьба ко всем заметившим ошибки или неточности перевода сообщить мне об этом.

[fobosplus]

В этом релизе перечислены все версии прошивок Shearwater Petrel 1/2 (от №1 до №33) и кратко описаны их основные изменения.
Последней версией прошивки является Версия №33 от 11.02.2016.
Эта версия подходит для Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.

Тем, у кого уже стоит версия №33, возможно будет не интересна эта информация.
Но те, кто используют более ранние версии прошивки, смогут решить: необходимо ли им обновлять прошивку.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки (№ 34 от 06.06.2016) для компьютеров Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.

[fobosplus]

Обратите внимание: все оригинальные инструкции Shearwater Petrel / Perdix были написаны для версии прошивки №27 от 26.11.2014!
Соответственно и переводы на русский язык не учитывают изменений, которые появились после выхода новых версий прошивок.

Новые изменения описаны в релизах в двух предыдущих постах.

[Kristiflouer]

Спасибо большое за русскую интсрукцию!!!

[fobosplus]

Shearwater немного накосячил в прошивке №34.
Кроме этого были обнаружены проблемы у некоторых компьютеров Petrel-2 c Fischer-разъемом,
которые поставлялись с завода с прошивкой №29.

Для исправления этих проблем была выпущена новая версия прошивки № 37 от 08.07.2016.
Выкладываю перевод на русский язык последнего релиза от Shearwater:

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 38 от 26.09.2016 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2 и Perdix.

Исправлены две незначительные ошибки:
1. Когда при определенных условиях время поверхностного интервала могло быть увеличено
от 0 до 5 минут после цикла выключения/включения компьютера.
2. Меткам указателя курса компаса вернули обратно зеленый цвет (вместо белого).

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 40 от 12.12.2016 для компьютера Perdix AI.

Внесены следующие изменения:
1. Остался только один способ запуска Bluetooth. Удалены меню "Upload Log" и "Load Upgrade".
В главном меню появился новый пункт "Start Bluetooth".

2. Таймер (в настраиваемом ряду) теперь использует большой шрифт для отображения секунд.

3. Некоторые всплывающие сообщения были переименованы: "Error" на "Info", "Warning" или "Error" с различными цветами, в зависимости от типа сообщения.
Раньше все сообщения обозначались "Error", даже если сообщение не было вызвано ошибкой.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 44 от 02.03.2017 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2, Perdix и Perdix AI.

1. Добавлена поддержка для X-CCR моделей ребризера.
2. Исправлена ошибка, которая во время работы компьютера на высокогорье при некоторых условиях
могла вызвать чрезмерно консервативный профиль декомпрессии.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 46 от 01.09.2017 для компьютера NERD-2.

Вышла новая версия прошивки № 53 от 21.02.2018 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2, Perdix, Perdix AI и NERD-2.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 65 от 18.01.2019 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2, Perdix, Perdix AI и NERD-2.

Рекомендую внимательно прочитать релиз, так как в этой версии прошивки появилось много новых интересных возможностей и изменений:
– индикация поверхностного градиент фактора SurfGF (как в Shearwater Teric);
– увеличение частоты выборки журнала погружений;
– пользовательская настройка градиент фактора в OC Rec режиме;
– настройка глубины последней остановки в OC Rec режиме;
– счетчик "Deco Clear", отсчитывающий время с момента завершения декомпрессии (как в Shearwater Teric);
– параметр "OC Max PPO2" заменен параметром "OC MOD PPO2" (как в Shearwater Teric);
– и много других.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 71 от 10.09.2019 для компьютеров Petrel-1, Petrel-2, Perdix, Perdix AI и NERD-2.

[fobosplus]

Вышла новая версия прошивки № 78 от 23.07.2020 для компьютера Peregrine.

Вышла новая версия прошивки № 81 от 08.09.2020 для компьютеров Petrel-2, Perdix, Peregrine и NERD.
Добавлена цифровая индикация вертикальной скорости (подъем и спуск).
Эта прошивка не походит для Petrel-1 из-за недостаточного количества памяти.

[fobosplus]

Shearwater накосячил в своей последней прошивке v.81 от 08.09.2020 и настоятельно рекомендует всем владельцам Petrel-2, которые установили эту прошивку, заменить ее на новую v.83 от 14.12.2020.

"Устранена проблема, возникающая после замены батареи. При определенных обстоятельствах могут быть искажены данные о насыщении тканей, что приведет к появлению надписи "OVR" (переполнение) на экране компьютера. Эта проблема касается только Petrel-2 и только с прошивкой v.81."

https://www.shearwater.com/release-note ... available/