Страница 1 из 1

Перевод учебников PADI Tec CCR (ребризер)

СообщениеДобавлено: 11 окт 2017, 14:23
fobosplus
Курсы PADI Tec CCR (ребризер закрытого цикла) состоят из трех разделов и, соответственно, из трех учебников:
1. Руководство для дайвера Tec 40 CCR.
2. Руководство для дайвера Tec 60 CCR.
3. Руководство для дайвера Tec 100 CCR.

Официального перевода на русский язык не существует.
Мною полностью переведены учебники Tec 40 CCR и Tec 100 CCR.
Учебник Tec 60 CCR находится в работе.

Предлагаю для ознакомления демо-версию 1-й главы Tec 40 CCR.

Re: Перевод учебников PADI Tec CCR (ребризер)

СообщениеДобавлено: 11 окт 2017, 15:20
vsd
Титанический труд! Правда, стоит отдать на коррекцию редактору, чтобы избавиться от перевода в лоб типа "Кислород и воздух или EANx дилюенты" - это хорошо звучит на английском, но режет ухо на русском, надо в таких местах менять слова местами или использовать дополнительную пунктуацию. Но в целом - супер!

Re: Перевод учебников PADI Tec CCR (ребризер)

СообщениеДобавлено: 11 окт 2017, 15:46
fobosplus
Дима, полностью принимаю замечание.
Везде, где получалось я старался уйти от прямого порядка слов.
Но где-то не получилось, а где-то не заметил.

Действительно, не отказался бы от помощи грамотного корректора.